ハムレットの世情日記

アクセスカウンタ

zoom RSS 【今日の一曲】 Irish民謡 [Carrickfergus]から英語を学ぶ

<<   作成日時 : 2012/05/11 20:00   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 0

《キャリックファーガス》という町の名前がタイトルになった愛の歌(アイルランド民謡)である。
歌っているのは英国の歌姫Katherinn Jeikins。なかなかの美人シンガーだ。

画像



キャリックファーガスは英国、北アイルランド東部、アントリム州の港町。12世紀にノルマン人により建造されたキャリックファーガス城を中心に発展。17世紀に造られた町の城壁が残っている。ビクトリア朝時代以来、ガラス産業が盛ん。

画像

         NがCarrickfergus

画像


画像

         歌にでてくるCarrickfergus城と人形の衛兵

北アイルランドはイギリスの一部でグレートブリテン及び北アイルランド連合王国(英語: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)を構成する。通称イギリスは、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドから構成される立憲君主制国家であり、英連邦王国の一国である。 北アイルランドの人口はおよそ1,686,000人(2001年4月)。


歌詞

Carrickfergus (Irish traditional music)

♪ I wish I was in Carrickfergus
  Where the castle looks out to sea
  I would swim over the deepest ocean
  For my love to be with me

  But the sea is wide and I cannot swim over
  Nor have I the wings to fly
  I wish I had a handsome boatman
  To ferry me over, my love and I

  I wish I was in the land of Eire
  Where the mountains reach the sea
  Where flowers blossom as I do remember
  Where my true love came to me

  But the sea is wide, and I cannot swim over
  Nor have I the wings to fly
  Ah, to be back now in Carrickfergus
  To be together, my love and I
  To be together, my love and I

  キャリクファーガスに住んでいたなら
  そこでは城が海を見下ろし
  私は深い海を泳いでいくだろう
  私の愛のために

  だが、海は広く、私は泳げない
  飛ぶための翼もない
  ハンサムな船乗りがいたなら
  この愛と私を運ぶための

  エールに住んでいたなら
  そこでは山々が海に突き出ていて
  思い出に残る花々が咲いていて
  私に届く本当の愛がある

     以下略

  
文法的考察:

 I wish I was(had)・・・: S+V(that)節、仮定法過去完了;過去の事実に反することや過去に実現できなかったことへの願望を表す。・・・であったら良かったのにと思う。thatは通例省略。

Where S+V :Whwreは 接続詞、(そこは)・・・するところ

 Nor: neither A nor B (AもBもない)のneitherを省略し, norが文頭にきてNor have I the wings to flyと倒置がおこっている。


















テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ トート
【今日の一曲】 Irish民謡 [Carrickfergus]から英語を学ぶ ハムレットの世情日記/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ トート
2013/07/07 02:38

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文

Daily Calender

Clock

News Headline

News Topics

プロ野球結果

【今日の一曲】 Irish民謡 [Carrickfergus]から英語を学ぶ ハムレットの世情日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる